TuttoStranieri.it Forum

diploma di maturità Italiana in Romania...

diploma di maturità Italiana in Romania...
« il: 29-01-2009, 23:58:34 »
Ciao a tutti!Prima di tutto questo forum mi è stato consigliato dalle varie persone che si sono trovate benissimo.
    Breve presentazione: Ho fatto solo il liceo qui in Italia(torino) il resto l\'avevo gia fatto in Romania.
 
    Il mio problema:
 -> Io voglio tornare in Romania per continuare con l\'univesità ma sul sito dell ministero dell\'istruzione rumeno chideno che il diploma presenti l\'apostilla dell\'Aja.Adesso qst sabato vado a prendermi il diploma da scuola per poi andare da lunedi a risolvere il prolema con l\'apostilla, ma non so da dove iniziare e come iniziare, dove si mette qsta apostilla e qualli sono i costi, quanto tempo dura??.Vorrei gentilmente sappere passo passo cm devo procedere.Per non dire che una volta arrivato in Romania devo mandare tutto all\'ministero e poi sostenere eventuali esami.UN CASINO [:(][:(]
 

xanderx

  • *****
  • 9870
    • Mostra profilo
    • http://www.tuttostranieri.it/
diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #1 il: 30-01-2009, 00:19:26 »
non puoi apostillare direttamente il diploma, devi recarti prima presso l USP della provincia della scuola ova hai ottenuto il diploma (ufficio scolastico provinciale) legalizzare li il diploma e poi recarti presso la prefettura della stessa provincia per apostillare il diploma.

il tutto è gratis.

fatto questo andrai in comune e farai una copia autentica del diploma, apostillerai la copia autentica.
dopo farai fare una traduzione giurata presso il tribunale e porterai tale traduzione presso la procura e apostillerai il documento tradotto.

la copia autentica e legalizzata la potrai usare in romania per fare quello che vorrai, ovviamente abbi cura di consegnare solo copie autenticate fatte in romania del documento così ottenuto, non consegnare mai ne l\'originale ne la copia autentica italiana tradotta e apostillata.

Dubito che dovrai fare esami in Romania, in Italia studiamo 13 anni per diplomarci in romania 11 o 12 anni, sarebbe strano chiederti altro, sicuramente potrai iscriverti direttamente all università senza ulteriori formalismi.
 

xanderx

  • *****
  • 9870
    • Mostra profilo
    • http://www.tuttostranieri.it/
diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #2 il: 30-01-2009, 00:31:33 »
leggi anche qui: http://www.tuttostranieri.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=14205

i documenti legalizzati come ti ho detto non hanno scadenza sono \"eterni\"
 

diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #3 il: 30-01-2009, 00:44:09 »
Grazie 1000 per la risposta...non me l\'asspetavo a qst ora [:)].

Io ho poco tempo a disposizione e credo che la copia autentica dell\'diploma non sarà possibile dato che i tempi di atesa sono lunghissimi in Italia.

Andrò a Bucharest di persona e darò tutti i documenti necessari e non credo che si perda il diploma originale in quanto penso che la copia autentica avesse solo uno scopo di sicurezza.

Io abito a Torino ma il diploma l\'ho ottenuto a Rivoli, che è fuori città.In questo caso devo risolvere il tutto a Torino dato che è la provicia, o no?

In Romania facciamo 12 anni, mai 11.Comunque spero ke non mi chiedano di sostenere degli esami aggiuntivi anche perche e in UE..chi sa...

La legalizzazione e l\'apostilla si riesce in una settimana o ci vorrà piu tempo?
 

xanderx

  • *****
  • 9870
    • Mostra profilo
    • http://www.tuttostranieri.it/
diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #4 il: 30-01-2009, 00:50:10 »
tempi lunghi ? fai tutto da solo e fatta la legalizzazione all usp il resto lo fai in massimo 10-15 giorni, tutto il giro se ti dai da fare lo puoi fare in meno di un mese.

in romania nel tempo i diplomi sono passati da 10 a 11 e poi a 12 anni solo di recente ;)

Per iscriverti all università non dovrai fare nulla certamente, se vorrai ottenere l equipollenza potresti dover fare qualche esame integrativo di lingua e cultura rumena, l\'equipollenza non è necessaria per iscriversi all università.

Per i documenti fai come vuoi ma se si perderà il diploma originale non potrai averne una seconda copia.

fai tutto nella città della provincia dell istituto.
 

diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #5 il: 30-01-2009, 00:54:06 »
O Dio!!!Per una apostilla mi chiedono di fare tutto cio...a quelli di Bucharest interessano solo l\'apostilla dell\'Aja e la copia non legalizzata delle pagelle.Mi sembra assurdo andare al tribunale...al ministero....saranno tempi lunghissimi...almeno 4 - 5 mesi...Non c\'è un metodo piu veloce?
 

xanderx

  • *****
  • 9870
    • Mostra profilo
    • http://www.tuttostranieri.it/
diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #6 il: 30-01-2009, 00:57:57 »
scusa perchè vuoi che ti ripeto le cose, se sei fortunato
1 solo giorno al ministero (USP) (max 4-5 giorni)
1 solo giorno in prefettura

1 solo giorno in comune + 1 marca da bollo da 14.62€
1 solo giorno in prefettura
1 solo giorno in tribunale (è un ufficio come qualsiasi altro non devi fare una causa :)- ) + 1 marca da bollo da 14.62€ la traduzione la puoi fare anche tu o un tuo amico o un parente.
1 solo giorno in procura (max 4-5 giorni)

dove vedi i mesi ?

io ho fatto decine di volte questi giri per lavoro, sono esperto ed in alcuni casi ho impiegato per fare tutto meno di una settimana, una persona non esperta 2? 3 settimane ? non di più.


Stai sereno e calmo e datti da fare, qualche giorno e avrai il tuo fascicolo pronto :)
 

diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #7 il: 30-01-2009, 01:02:15 »
A..se dura in tutto un mese va bene...[:D]...Hai ragione per quanto rigurda il diploma, meglio fare un copia e certamente mi darò da fare.Farò come hai detto tu...seguo passo a passo perchè i passi dal link che mi hai dato mi sembrano piu complicati...forse sbaglio.E solo una questione di tempo, basta che durino poco.
 

xanderx

  • *****
  • 9870
    • Mostra profilo
    • http://www.tuttostranieri.it/
diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #8 il: 30-01-2009, 01:03:49 »
durano poco certamente come ti ho scritto, ma la mattina vai presto perchè troverai certamente delle belle code in questi uffici ;)

buon lavoro e torna a trovarci :)
 

diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #9 il: 30-01-2009, 01:14:42 »
Si si...al mattino, altrimenti la coda e troppo lunga.Sei molto gentile e sono stato verramente fortunato di parlare con te...nessuno è stato in grado di darmi queste informazioni.Grazie, e meno male che non devo andare a Roma o di fare giri per l\'Italia.Sei mai stato in Romania?
 

diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #10 il: 30-01-2009, 02:56:45 »
Non posso per caso fare in Romania una traduzoine e una legalizzazione(dà un notaio) dell\'diploma originale apostillato in Italia?Chiedo perche a Bucharest vogliono una copia legalizzata e tradotta che contenga l\'apostilla dell\'Aja.Combino casino se faccio cosi?Cerco di trovare un metodo piu facile se è possibile.
 

xanderx

  • *****
  • 9870
    • Mostra profilo
    • http://www.tuttostranieri.it/
diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #11 il: 30-01-2009, 08:04:32 »
Citazione
Si si...al mattino, altrimenti la coda e troppo lunga.Sei molto gentile e sono stato verramente fortunato di parlare con te...nessuno è stato in grado di darmi queste informazioni.Grazie, e meno male che non devo andare a Roma o di fare giri per l\'Italia.Sei mai stato in Romania?

Originariamente inviato da dragos_87 - 30 gennaio 2009 :  01:14:42


certamente, molte volte
 

xanderx

  • *****
  • 9870
    • Mostra profilo
    • http://www.tuttostranieri.it/
diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #12 il: 30-01-2009, 08:08:45 »
Citazione
Non posso per caso fare in Romania una traduzoine e una legalizzazione(dà un notaio) dell\'diploma originale apostillato in Italia?Chiedo perche a Bucharest vogliono una copia legalizzata e tradotta che contenga l\'apostilla dell\'Aja.Combino casino se faccio cosi?Cerco di trovare un metodo piu facile se è possibile.

Originariamente inviato da dragos_87 - 30 gennaio 2009 :  02:56:45


la copia autentica e la traduzione le potresti fare anche in Romania, ma se la fai in Italia non dovrai pagare per la traduzione perchè la puoi fare da solo, personalmente preferisco fare da solo le traduzioni.
 

diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #13 il: 30-01-2009, 13:40:30 »
Allora penso di fare la copia autentica e la traduzoine in Romania, la traduzione penso che costi max.20 €.Sai per caso se la lingua italina è considerata internazionale, perche se fosse cosi evito la traduzione.

Ho un grande dubio...quando faccio la copia tradotta e legalizzata dell\'diploma originale in Romania,comparira da qualche parte sulla traduzione l\'apostilla posta in Italia?Quelli di Bucharest vogliono una copia tradotta(finchè non sia una lingua internzionale) legalizzata e contenente l\'apostilla dell\'Aja.Perche se facessi la traduzoine in Italia tu mi hai detto che poi deve essere apostillata dalla procura. e cosi contiene l\'apostilla e va bene...se la faccio in Ro la traduzione, dove compare l\'apostilla?Grazie per la pazienza.[:D][:D]
 

diploma di maturità Italiana in Romania...
« Risposta #14 il: 30-01-2009, 14:08:22 »
Ogni copia dell\'originale deve contenere l\'apostilla posta in Italia per essere valida?E poi la traduzione come faccio a farla da solo?Non ho la piu palida idea.C\'è su internet qualche modello, io non trovo nulla.