TuttoStranieri.it Forum

mi aiuti a tradurre le parole?

mi aiuti a tradurre le parole?
« il: 30-11-2009, 10:40:06 »
una richiesta di aiuto a tutti i marinai di passaggio:

ho bisogno della traduzione scritta di alcune parole in queste lingue:

albanese
arabo (marocco/tunisia)
bengalese
ghanese
moldavo
romeno
russo
serbo

le parole che mi servono sono queste:
1) sole
2) lago
3) fiore
4) farfalla

5) babbo natale (dove esiste, altrimenti un personaggio equivalente)

ho bisogno di aiuto anche per i sistemi di scrittura incompatibili con i caratteri delle nostre tastiere (translitterazioni o siti utili)

per chi contribuisce organizzo un gioco a premi la settimana prossima
il termine è domani
[:D]
« Ultima modifica: 30-11-2009, 10:50:14 da cauchemar »
šuluq - i.b.

yakaar

  • *****
  • 1671
    • Mostra profilo
mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #1 il: 30-11-2009, 10:43:47 »
io non ti posso aiutare nemmeno in una lingua[:(!

La pazienza è un albero: le radici sono molto amare, ma i frutti dolcissimi. (proverbio Tuaregh)

mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #2 il: 30-11-2009, 10:44:31 »
Citazione
io non ti posso aiutare nemmeno in una lingua[:(!



Originally posted by yakaar - 30 November 2009 :  10:43:47

cominciamo bene [8D]
šuluq - i.b.

yakaar

  • *****
  • 1671
    • Mostra profilo
mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #3 il: 30-11-2009, 10:45:24 »
ma sono certa che troverai chi ti aiuterà[^]
La pazienza è un albero: le radici sono molto amare, ma i frutti dolcissimi. (proverbio Tuaregh)

Gattina

  • *****
  • 7135
    • Mostra profilo
mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #4 il: 30-11-2009, 10:46:23 »
ma cauch [?] io proverò a fornirti le parole in tunisino ma le vuoi scritte con i caratteri nostri? o proprio con la scrittura araba?
Dani

mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #5 il: 30-11-2009, 10:48:00 »
Citazione
ma cauch [?] io proverò a fornirti le parole in tunisino ma le vuoi scritte con i caratteri nostri? o proprio con la scrittura araba?

Originally posted by Gattina - 30 November 2009 :  10:46:23

tutte e due [8D]
šuluq - i.b.

giogabba

  • *****
  • 1463
    • Mostra profilo
mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #6 il: 30-11-2009, 10:48:55 »
allora

chames
bhayra
azhar
farach

arabo (tunisia)

il personaggio non lo so mmmm mi informo






laska

  • *****
  • 26978
    • Mostra profilo
mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #7 il: 30-11-2009, 10:48:58 »
provo a chiedere cauch...ma ho paura del tuo premio dopo...quindi mi sa che lascio a gattina l\'onore [:D]



FABIOSKO FOREVER IN MY HEART!
test

mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #8 il: 30-11-2009, 10:50:53 »
Citazione
allora

chames
bhayra
azhar
farach

arabo (tunisia)

il personaggio non lo so mmmm mi informo

Originally posted by giogabba - 30 November 2009 :  10:48:55

gio le associo a caso o sono in ordine?
šuluq - i.b.

giogabba

  • *****
  • 1463
    • Mostra profilo
mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #9 il: 30-11-2009, 10:51:48 »
Citazione
Citazione
allora

chames
bhayra
azhar
farach

arabo (tunisia)

il personaggio non lo so mmmm mi informo

Originally posted by giogabba - 30 November 2009 :  10:48:55

gio le associo a caso o sono in ordine?

Originariamente inviato da cauchemar - 30 novembre 2009 :  10:50:53

in ordine come le hai scritte tu [;)]






mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #10 il: 30-11-2009, 10:57:28 »
umh... vedo se riesco oggi pomeriggio, forse marocchino, ghanese  ebengalese, ma nn ti prometto nulla...
 

mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #11 il: 30-11-2009, 10:58:00 »
senza segni diacritici?
šuluq - i.b.

mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #12 il: 30-11-2009, 11:00:11 »
Citazione
umh... vedo se riesco oggi pomeriggio, forse marocchino, ghanese  ebengalese, ma nn ti prometto nulla...

Originally posted by Ciccio di Nonna Papera - 30 November 2009 :  10:57:28

devi prepararle su un foglio e lo fai compilare agli utenti, forza
altrimenti... lo sai...
šuluq - i.b.

giogabba

  • *****
  • 1463
    • Mostra profilo
mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #13 il: 30-11-2009, 11:00:30 »
Citazione
senza segni diacritici?

Originariamente inviato da cauchemar - 30 novembre 2009 :  10:58:00

no così come scritto






FabioB

  • *****
  • 31841
    • Mostra profilo
mi aiuti a tradurre le parole?
« Risposta #14 il: 30-11-2009, 11:03:52 »
Citazione
una richiesta di aiuto a tutti i marinai di passaggio:

ho bisogno della traduzione scritta di alcune parole in queste lingue:

albanese
arabo (marocco/tunisia)
bengalese
ghanese
moldavo
romeno
russo
serbo

le parole che mi servono sono queste:
1) sole
2) lago
3) fiore
4) farfalla

5) babbo natale (dove esiste, altrimenti un personaggio equivalente)

ho bisogno di aiuto anche per i sistemi di scrittura incompatibili con i caratteri delle nostre tastiere (translitterazioni o siti utili)

per chi contribuisce organizzo un gioco a premi la settimana prossima
il termine è domani
[:D]

Originally posted by cauchemar - 30 November 2009 :  10:40:06


io ti posso aiutare con la farfallina...
Vi Veri Veniversum Vivus Vici